1
00:00:00,240 --> 00:00:00,480
Sa.

2
00:01:03,880 --> 00:01:06,200
Varför fortsätter du att falla?

3
00:01:37,880 --> 00:01:39,720
Vänta, vad?
Åh, inget sätt.

4
00:01:40,200 --> 00:01:41,055
Det finns en enhet.

5
00:01:41,080 --> 00:01:44,360
Slänger upp ett fel och byter
det borde få fartyget att fungera.

6
00:01:44,840 --> 00:01:48,520
Problemet verkar vara detta skadade
stendel i energiomvandlaren.

7
00:01:48,600 --> 00:01:51,960
Så jag analyserade det, och det är en
mineral som inte förekommer på jorden.

8
00:01:52,360 --> 00:01:53,800
Vad ska du göra då?

9
00:01:53,880 --> 00:01:57,400
Det är en viktig del gjord av ett element
som inte finns på vår planet.

10
00:01:57,680 --> 00:01:59,520
Vad tror du att jag kan göra?
Va?

11
00:02:00,000 --> 00:02:02,560
Så det här kan bara vara
hittas i demonriket?

12
00:02:03,440 --> 00:02:04,000
Troligen.

13
00:02:04,480 --> 00:02:06,960
Finns det inte ett jordelement
kan du ersätta?

14
00:02:07,280 --> 00:02:10,175
Kanske, men vi kan inte veta utan
åtminstone några månader av R och.

15
00:02:10,200 --> 00:02:10,480
D.

16
00:02:12,560 --> 00:02:14,960
Lång historia kort, det är du
säger att det är no go?

17
00:02:16,240 --> 00:02:18,560
Usch, det här är helt tråkigt.

18
00:02:18,720 --> 00:02:20,160
Och efter att jag kommit så långt.

19
00:02:21,120 --> 00:02:21,760
Välsignad.

20
00:02:22,400 --> 00:02:24,800
Ja, det är jag säker på
allt väldigt svårt för dig.

21
00:02:25,200 --> 00:02:28,040
Alla dessa sömnlösa nätter jag tillbringade omvända
konstruera denna utomjording

22
00:02:28,065 --> 00:02:29,520
hantverk som inte erkänner något.

23
00:02:30,000 --> 00:02:31,600
Så ledsen, Vegeta.

24
00:02:32,080 --> 00:02:35,920
Dumma mig, att inte ha delarna till hands
fixa ett gammalt Demon Realm-skepp under.

25
00:03:09,920 --> 00:03:11,360
Yo.
Namnet är Hybis.

26
00:03:11,600 --> 00:03:14,255
Kung Kadan sände mig hit till
erbjuda er att lyfta.

27
00:03:14,280 --> 00:03:15,440
Så vad sägs om att vi kommer igång.

28
00:03:17,440 --> 00:03:17,760
Va?

29
00:03:24,160 --> 00:03:25,695
Mon Puku dumplings.

30
00:03:25,720 --> 00:03:28,240
Vi använder dessa som redo att
äta akutransoner.

31
00:03:28,400 --> 00:03:30,320
Var och en är värd två hela måltider.

32
00:03:41,680 --> 00:03:44,680
Goku, hur många av dem ska du äta?

33
00:03:44,760 --> 00:03:47,080
Som jag sa, det är de
två hela måltider per styck.

34
00:03:47,320 --> 00:03:49,960
Du har rätt.
Min mage börjar bli full.

35
00:03:50,200 --> 00:03:53,160
Jag är inte säker på om jag köper att du är
verkligen en vuxen där inne.

36
00:03:53,480 --> 00:03:55,560
Hur kunde en kille som du någonsin uppfostra ett barn?

37
00:03:56,920 --> 00:03:58,520
Jag var inte riktigt inblandad.

38
00:03:58,840 --> 00:03:59,960
Det checkar ut.

39
00:04:02,680 --> 00:04:04,840
Jag trodde att Kibito skulle följa med oss.

40
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Nej, vi måste ta honom
ta hand om utkiken.

41
00:04:07,160 --> 00:04:09,320
Vi borde vara okej med vårt
förare här som agerar.

42
00:04:10,200 --> 00:04:11,855
Ditt namn var Hibis, eller hur?

43
00:04:11,880 --> 00:04:13,400
Åh, vad gör den saken?

44
00:04:14,200 --> 00:04:16,360
Planerar vår rutt.
Verkligen?

45
00:04:16,760 --> 00:04:18,520
Jag slår vad om att det kommer väl till pass.

46
00:04:18,760 --> 00:04:21,720
Bara att ta dig dit du är
går så jag kan ta mig dit jag ska.

47
00:04:21,800 --> 00:04:23,175
Jag fick en tid för hår.

48
00:04:23,200 --> 00:04:29,800
Åh, alltså Demonriket
har skönhetssalonger, va?

49
00:04:30,600 --> 00:04:32,840
Supera?
Det är Hibis på hornet.

50
00:04:33,080 --> 00:04:35,040
Yo, kung Kadan.
Kyckling i.

51
00:04:35,520 --> 00:04:36,560
Var är du, kompis?

52
00:04:36,720 --> 00:04:39,175
Ta bara tag i dessa jordbor
från det flytande templet.

53
00:04:39,200 --> 00:04:39,935
Bra grejer.

54
00:04:39,960 --> 00:04:43,255
Goku och hans kompisar är på deras
vägen till Tamagami just nu.

55
00:04:43,280 --> 00:04:45,840
Ring mig när du får
tillbaka till den tredje demonvärlden.

56
00:04:46,080 --> 00:04:47,200
Visst.

57
00:04:57,360 --> 00:04:59,695
Hej, du måste stoppa planet.
Glorio.

58
00:04:59,720 --> 00:05:01,120
Varför är det så?
Den sh.

59
00:05:01,600 --> 00:05:02,640
Är här.
Va?

60
00:05:06,400 --> 00:05:07,680
Där?
Död framåt.

61
00:05:07,760 --> 00:05:08,160
Titt.

62
00:05:12,400 --> 00:05:14,160
Du har rätt.
Bra öga.

63
00:05:14,400 --> 00:05:17,520
Det är bäst om vi undviker dem
och hitta en annan väg, eller hur?

64
00:05:25,520 --> 00:05:26,240
Inga tärningar.

65
00:05:27,480 --> 00:05:28,760
Följ med fridfullt.

66
00:05:29,000 --> 00:05:30,840
Om du flyr öppnar vi eld.

67
00:05:31,480 --> 00:05:34,440
Vad gör vi?
Vårt enda alternativ är att följa.

68
00:05:35,080 --> 00:05:37,400
Vi har inte råd att förlora det här planet.

69
00:05:41,880 --> 00:05:43,880
Skit.
Hur kom de på det?

70
00:05:45,880 --> 00:05:46,920
Det måste vara det.

71
00:05:47,080 --> 00:05:49,120
Kom ihåg gendarmerna
vem dök upp igår?

72
00:05:49,145 --> 00:05:50,840
När Goku höll på att nypa av sig en limpa?

73
00:05:55,520 --> 00:05:58,640
En av dem skannade min krage medan
den andra frågade er.

74
00:05:58,880 --> 00:05:59,920
Din krage?

75
00:06:00,400 --> 00:06:04,880
Den här saken här i den tredje demonvärlden,
några av oss är ganska bråkiga karaktärer.

76
00:06:05,200 --> 00:06:08,215
För att hålla oss i schack håller de fast
dessa magiska kragar på våra halsar.

77
00:06:08,240 --> 00:06:11,560
När de skakade ner den byn,
Jag hörde en av gendarmerna säga att de

78
00:06:11,585 --> 00:06:14,720
kunde spåra de magiska kragarna runt
dina halsar vart du än går,

79
00:06:15,760 --> 00:06:17,200
använder de exakta orden.

80
00:06:17,840 --> 00:06:20,160
Och jag antar att du inte bara kan ta av den.

81
00:06:20,560 --> 00:06:22,360
Ja, det är omöjligt.

82
00:06:23,160 --> 00:06:24,040
Jävla grej.

83
00:06:24,600 --> 00:06:27,935
Hej, vänta.
De inser inte att Goku är här inne.

84
00:06:27,960 --> 00:06:31,200
Om de visste att vi transporterade en
flyende, skulle de ha skjutit ner oss.

85
00:06:31,225 --> 00:06:32,280
Du har en poäng där.

86
00:06:32,305 --> 00:06:35,320
De kan vara misstänksamma, men de
vet definitivt inte säkert.

87
00:06:39,720 --> 00:06:42,360
stanna här.
Landa ditt plan och gå ut.

88
00:06:42,680 --> 00:06:45,400
Vad är planen?
Vill du att jag ska ta itu med de här killarna?

89
00:06:45,560 --> 00:06:47,600
Vi måste fortfarande hålla dig gömd tills vidare.

90
00:06:47,680 --> 00:06:50,640
Om vi andra till slut ville,
de kommer att låsa oss utanför Sir War.

91
00:06:51,120 --> 00:06:53,040
Det är bäst att du gömmer dig i ryggen.
Goku.

92
00:06:53,600 --> 00:06:56,215
De ska genomsöka hela planet.
Det är bra.

93
00:06:56,240 --> 00:06:56,960
Lita på mig.

94
00:07:02,640 --> 00:07:04,415
Finns det ett problem, officerare?

95
00:07:04,440 --> 00:07:05,920
Skynda dig och gå ut.

96
00:07:09,760 --> 00:07:11,015
Kom igen, flytta den.

97
00:07:11,040 --> 00:07:12,320
Vi gör en sökning.

98
00:07:13,680 --> 00:07:14,480
Gå in där.

99
00:07:17,200 --> 00:07:18,720
Ni tre, den här vägen.

100
00:07:22,320 --> 00:07:24,640
Vänd ut och in på lastrummet, man.

101
00:07:29,200 --> 00:07:30,720
Kasta vad som helst i vägen.

102
00:07:38,360 --> 00:07:39,640
Det är ingen här inne.

103
00:07:40,280 --> 00:07:41,000
Men hur?

104
00:08:07,640 --> 00:08:09,960
Inga tecken på vår misstänkte, sir.
Just det?

105
00:08:10,120 --> 00:08:12,200
Dessa freakshower måste vara upp till något.

106
00:08:13,080 --> 00:08:14,200
Är vi klara här?

107
00:08:15,720 --> 00:08:16,440
Låt oss gå.

108
00:08:21,160 --> 00:08:23,055
Hej, hur kom Goku ut?

109
00:08:23,080 --> 00:08:25,800
Det är en teknik han kallar
omedelbar överföring.

110
00:08:26,520 --> 00:08:30,040
Han låste fast min nyckel och sedan
teleporterade till min plats.

111
00:08:30,400 --> 00:08:32,480
Låste han på din nyckel?

112
00:08:33,600 --> 00:08:34,735
Vad det än är.

113
00:08:34,760 --> 00:08:35,920
Det är helt sjukt.

114
00:08:36,080 --> 00:08:39,015
Som i princip magi på riktigt.

115
00:08:39,040 --> 00:08:40,160
Vad kan han inte göra?

116
00:08:40,960 --> 00:08:42,160
Du där, flicka.

117
00:08:47,360 --> 00:08:49,520
Vi tar in dig för förhör.

118
00:08:49,600 --> 00:08:51,200
Kom tyst.
Va?

119
00:08:51,680 --> 00:08:54,080
Hålla fast.
Du sa att du inte hittade något.

120
00:08:54,240 --> 00:08:55,280
Håll käften.

121
00:08:55,520 --> 00:08:58,815
Häromdagen var vi ute på insamling
plikt när något barn i en

122
00:08:58,840 --> 00:09:00,320
mask kastade en bomb mot oss.

123
00:09:01,120 --> 00:09:04,880
Och jag har en misstanke om det barnet
var den här lilla flickan här.

124
00:09:05,520 --> 00:09:07,040
Det är omöjligt, officer.

125
00:09:07,120 --> 00:09:08,960
Den här tjejen har varit med
oss sedan vi kom.

126
00:09:11,760 --> 00:09:12,640
Så säger du.

127
00:09:12,760 --> 00:09:15,600
Det behövs inte mycket för att pressa den
sanningen ur henne i alla fall.

128
00:09:15,640 --> 00:09:17,160
Hands off, du kryper.

129
00:09:22,640 --> 00:09:23,360
Fan du.

130
00:09:23,520 --> 00:09:25,760
Det verkar som att vi har nej
annat val än att slå dem.

131
00:09:26,600 --> 00:09:27,240
Antar så.

132
00:10:13,840 --> 00:10:14,800
Jag fick vårt plan.

133
00:10:25,640 --> 00:10:27,480
Krabba.
Vi förlorade ett plan.

134
00:10:36,360 --> 00:10:37,000
Reträtt.

135
00:10:38,200 --> 00:10:38,840
Reträtt.

136
00:10:47,080 --> 00:10:49,000
De springer.
Du är uppe, Goku.

137
00:10:51,320 --> 00:10:52,040
Jag förstår.

138
00:11:21,680 --> 00:11:22,160
Jag förstår.

139
00:11:28,000 --> 00:11:30,240
Hej, vad gör du med honom, Pansy?

140
00:11:30,560 --> 00:11:33,440
Denna lilla pryl kommer att steka
kretsar på sina kommunikatörer.

141
00:11:34,000 --> 00:11:36,240
Kan inte få dem att ringa som backup.
Smart drag.

142
00:11:36,400 --> 00:11:37,520
Vilken behändig apparat.

143
00:11:39,520 --> 00:11:41,680
Där går vi.
Det här borde ge oss lite tid.

144
00:11:42,000 --> 00:11:46,320
Ändå, vid denna tidpunkt, alla fyra
vi är säker på att vara på önskelistan.

145
00:11:47,120 --> 00:11:49,120
Vad som än händer kommer vi att ta itu med det.

146
00:11:49,200 --> 00:11:50,800
Du räddade min rumpa.

147
00:11:50,880 --> 00:11:51,920
Tack, ni.

148
00:11:52,240 --> 00:11:54,800
Det är inga problem alls.
Men det vill säga.

149
00:11:55,520 --> 00:11:57,760
Vi vann kampen, men vi förlorade vår tur.

150
00:12:04,760 --> 00:12:07,080
Gendarmerna övergavs
ett av deras plan.

151
00:12:07,320 --> 00:12:10,520
Det tog ingen skada, och
det är den senaste modellen också.

152
00:12:13,400 --> 00:12:15,960
Vi har tur att de kastade det mesta
av våra grejer ur lastrummet.

153
00:12:16,440 --> 00:12:19,960
De gjorde oss en tjänst genom att ta bort den
från planet innan de sprängde det.

154
00:12:20,680 --> 00:12:21,960
Ska vi vara på väg?

155
00:12:26,440 --> 00:12:27,640
Är något fel?

156
00:12:28,120 --> 00:12:31,855
Jag insåg precis
Jag förstörde deras kommunikatörer.

157
00:12:31,880 --> 00:12:33,360
Men det kommer fortfarande inte att räcka.

158
00:12:33,760 --> 00:12:36,720
Vi kan inte stoppa deras kompisar
från att spåra min krage.

159
00:12:36,960 --> 00:12:38,240
Vad gör vi nu?

160
00:12:39,680 --> 00:12:43,600
Pansy, skulle du ha något emot det
visar mig din krage?

161
00:12:44,400 --> 00:12:44,800
Säker.

162
00:12:52,000 --> 00:12:55,280
Som jag trodde var denna krage
formad från att fånga tätt.

163
00:12:56,120 --> 00:12:57,455
Vad är kaching tight?

164
00:12:57,480 --> 00:13:00,280
Åh, sa du kaching tight?
Ja.

165
00:13:00,680 --> 00:13:03,495
Det är en typ av metall som bara finns
i den andra demonvärlden.

166
00:13:03,520 --> 00:13:07,160
På den plats vi Glyns kallade hem
för länge sedan, planeten Kaishin.

167
00:13:07,320 --> 00:13:09,560
Kragarna är helt oförstörbara.

168
00:13:09,640 --> 00:13:12,200
Vi kan inte få bort dem.
Det är att vänta.

169
00:13:13,240 --> 00:13:15,640
Jag tror att jag vet vem det är
ansvarig för dem.

170
00:13:15,800 --> 00:13:20,520
Mest troligt,
det var min storasyster, Aren Sue.

171
00:13:20,960 --> 00:13:23,695
Under kung Deboras regeringstid, den.

172
00:13:23,720 --> 00:13:27,440
Regeringen slår dessa saker på alla
Majin född i den tredje demonvärlden.

173
00:13:28,080 --> 00:13:31,280
Om du försöker springa eller slåss
tillbaka, de dödar dig på plats.

174
00:13:35,200 --> 00:13:36,640
Ingen vet hur de fungerar.

175
00:13:37,120 --> 00:13:39,920
De växer tillsammans med dig
och stanna där tills du dör.

176
00:13:40,320 --> 00:13:41,600
Ska jag ta bort den då?

177
00:13:46,480 --> 00:13:47,040
Hålla fast.

178
00:13:47,680 --> 00:13:49,520
Kan du ta av den bara sådär?

179
00:13:49,600 --> 00:13:50,640
Jag tror det.

180
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
Som ni vet är jag själv en Glim.

181
00:14:25,040 --> 00:14:27,840
Precis sådär, äntligen
befriad från det där dumma.

182
00:14:28,880 --> 00:14:32,080
Och nu borde gendarmeriet
har inget sätt att spåra dig.

183
00:14:32,240 --> 00:14:33,415
Jag kan inte tro det.

184
00:14:33,440 --> 00:14:36,800
Vi provade alla typer av magi vi
hade, och ingenting fungerade någonsin.

185
00:14:36,880 --> 00:14:40,240
Så gjorde du något speciellt
magi som bara Glins kan använda?

186
00:14:40,560 --> 00:14:43,040
Vem som helst kan lära sig besvärjelsen.
Ingen skojar.

187
00:14:43,280 --> 00:14:44,960
Vi måste börja sprida det.

188
00:14:48,080 --> 00:14:49,680
Här är säkert något annat.

189
00:14:50,320 --> 00:14:50,800
Tack.

190
00:14:51,760 --> 00:14:54,320
Vad hette du igen?
Det är Shin, fröken.

191
00:14:54,560 --> 00:14:57,040
Okej, men det är ditt omvärldsnamn.

192
00:14:57,280 --> 00:14:58,535
Så vad är ditt riktiga namn?

193
00:14:58,560 --> 00:14:59,760
Här i demonvärlden.

194
00:15:01,360 --> 00:15:03,600
Det är Nohore, eller hur?

195
00:15:03,760 --> 00:15:05,120
Nahare, sa du?

196
00:15:05,520 --> 00:15:07,440
Ja, det är ett egennamn för en Glint.

197
00:15:08,160 --> 00:15:09,520
Tack igen, Nahare.

198
00:15:09,920 --> 00:15:13,680
Vänta, Supreme Kai, du hette
verkligen Najare hela tiden?

199
00:15:13,920 --> 00:15:14,480
Ja.

200
00:15:14,720 --> 00:15:17,535
Jag antar att jag borde börja ringa
du också det då, va?

201
00:15:17,560 --> 00:15:18,720
Om du vill.

202
00:15:19,360 --> 00:15:22,080
Sval.
Nåväl, låt oss köra, Naharay.

203
00:15:24,160 --> 00:15:26,720
Nu när jag säger det, det
känns inte riktigt bra.

204
00:15:27,440 --> 00:15:30,160
Har du något emot om jag bara behåller
kallar dig Supreme Kai?

205
00:15:30,960 --> 00:15:32,080
Det borde vara bra.

206
00:15:44,720 --> 00:15:47,200
Detta Shandarmory-plan är en enorm uppgradering.

207
00:15:47,280 --> 00:15:50,720
Dubbelt så snabbt som den gamla, och det
skär genom den tunga luften som en kniv.

208
00:15:51,280 --> 00:15:52,855
Påminn mig om vart vi ska igen.

209
00:15:52,880 --> 00:15:55,440
Vi ska samla
Demon Realm Dragon Balls.

210
00:15:55,680 --> 00:15:56,800
Åh, rätt, höger.

211
00:15:56,960 --> 00:16:00,080
Hela den där fåniga tanken
kasta ner med en tomigami.

212
00:16:00,880 --> 00:16:01,760
Jag glömde.

213
00:16:01,920 --> 00:16:04,720
Vi behöver en annan pin
kod för ett gendarmeriplan.

214
00:16:05,040 --> 00:16:06,080
Det antar jag.

215
00:16:06,160 --> 00:16:09,775
Även om vi tar tag i denna världens Dragon Ball,
det är så långt vi någonsin kommer

216
00:16:09,800 --> 00:16:12,320
om vi låses ute från Sir Warp.
Hmm.

217
00:16:12,560 --> 00:16:13,760
Det skulle vara ett problem.

218
00:16:14,960 --> 00:16:16,480
Du kan låta mig sköta det här.

219
00:16:17,600 --> 00:16:20,000
Ursäkta att jag stör dig, Peril,
men jag behöver en tjänst.

220
00:16:20,400 --> 00:16:23,720
Varje chans att du kan byta spoof
En pinkod för ett gendarmeriplan?

221
00:16:24,120 --> 00:16:25,720
Varför, förstås, prinsessan.

222
00:16:25,800 --> 00:16:27,560
Du kan lura mig när som helst.

223
00:16:27,720 --> 00:16:29,880
Okej, vi är i plan nummer 51.

224
00:16:29,960 --> 00:16:33,080
Jag skickar över resten av datan nu.
Uppfattat.

225
00:16:33,320 --> 00:16:34,600
Ett ögonblick, om du vill.

226
00:16:36,920 --> 00:16:42,680
Så, 1 022, 1022.
Rätt.

227
00:16:43,000 --> 00:16:44,120
Tack.
Jag förstår.

228
00:16:44,200 --> 00:16:48,255
Åh, och så länge vi är här har vi precis
ord från Jaime att han är det

229
00:16:48,280 --> 00:16:49,640
tillbaka i den tredje demonvärlden.

230
00:16:49,920 --> 00:16:51,695
Han rapporterade att han
framgångsrikt plockat upp.

231
00:16:51,720 --> 00:16:54,640
Din kamrats vänner från jorden
och återvände utan incidenter.

232
00:16:54,720 --> 00:16:57,375
Åh, Vegeta och de andra?
Verkar som det.

233
00:16:57,400 --> 00:16:59,360
Ska vi träffa dem eller vad?

234
00:16:59,920 --> 00:17:01,760
Nä, vi har lite bråttom här.

235
00:17:01,840 --> 00:17:03,335
De kan komma ikapp oss senare.

236
00:17:03,360 --> 00:17:05,415
Du hörde killen.
Skicka ordet vidare.

237
00:17:05,440 --> 00:17:06,600
Okej.
Tack igen.

238
00:17:08,320 --> 00:17:10,400
Är du säker?
Vi kunde vänta.

239
00:17:10,480 --> 00:17:11,560
Men jag kan inte.

240
00:17:11,680 --> 00:17:13,920
Jag vill gå och slåss mot en av Tamagami.

241
00:17:15,200 --> 00:17:16,520
Rätt.
Naturligtvis.

242
00:17:30,680 --> 00:17:31,855
Usch.
Oj.

243
00:17:31,880 --> 00:17:34,200
Vad är det med den där hemska lukten?
Yuck.

244
00:17:34,600 --> 00:17:35,160
Va?

245
00:17:35,640 --> 00:17:39,215
Så nu säger du till mig att jag måste fortsätta
flyger runt dessa människor överallt

246
00:17:39,240 --> 00:17:41,455
tills vi kommer ikapp prinsessan?
Ja, kompis.

247
00:17:41,480 --> 00:17:43,760
De behöver någon med en måne.
Vet hur landet ligger.

248
00:17:43,800 --> 00:17:47,415
Visa honom en ordentlig tredje
Demon World gästfrihet, chef.

249
00:17:47,440 --> 00:17:49,280
Jag har en het dejt att ta mig till.

250
00:17:49,520 --> 00:17:51,560
Vi vet båda att det är en lögn.

251
00:17:51,800 --> 00:17:55,255
Titta, du tar hand om det här, och
vad du vill ha till middag är på mig.

252
00:17:55,280 --> 00:17:57,920
Jag antar att jag skulle kunna gå för en
stor pizza med maskar.

253
00:17:59,200 --> 00:18:01,760
Visst, jag ska hämta er alla
maskpizzorna du vill ha.

254
00:18:02,000 --> 00:18:04,720
Jag vet inte varför jag skulle vilja
mer än en stor paj.

255
00:18:05,520 --> 00:18:06,960
Bra.
Större ord.

256
00:18:11,200 --> 00:18:14,240
Vi är nästan där.
Det tog inte lång tid alls.

257
00:18:18,160 --> 00:18:21,175
Så vad gör vi?
Ska du direkt till Tamagami?

258
00:18:21,200 --> 00:18:22,720
Ja, uppenbarligen.

259
00:18:39,760 --> 00:18:40,600
Nåväl, här är vi.

260
00:18:46,720 --> 00:18:47,080
Se?

261
00:18:47,440 --> 00:18:49,800
Där är Dragon Ball i
mitten av bröstet.

262
00:18:50,320 --> 00:18:51,200
Det är stort.

263
00:18:51,520 --> 00:18:54,000
Påminner mig om de
tillbaka på Planet Namek.

264
00:18:54,040 --> 00:18:56,560
Står Tamagami bara här och vaktar den?

265
00:18:56,720 --> 00:19:00,080
Om du inte kunde gissa, detta
ens Tamagami nummer tre.

266
00:19:00,520 --> 00:19:03,375
Wow, det ser ganska starkt ut, va?

267
00:19:03,400 --> 00:19:04,520
Självklart gör det det.

268
00:19:04,680 --> 00:19:09,000
Jag sa att ingen någonsin har utmanats
det i ett försök att vara uppmärksam ibland.

269
00:19:09,480 --> 00:19:11,960
Är det någon sorts
gigantisk hammare det håller?

270
00:19:12,040 --> 00:19:15,320
Det går inte att använda något
så stor att slåss, eller hur?

271
00:19:16,040 --> 00:19:18,040
Du kan väl alltid använda din pinne?

272
00:19:18,080 --> 00:19:22,055
Stick or no stick, jag hamnar platt
som en pannkaka om det där träffar mig.

273
00:19:22,080 --> 00:19:26,080
Ja, det här är en dum idé, som jag har
har berättat för dig sedan du tog upp det.

274
00:19:26,880 --> 00:19:30,095
Hur som helst, jag måste bara få
det att gråta farbror, eller hur?

275
00:19:30,120 --> 00:19:31,975
Kom ihåg att vi inte kan backa upp dig.

276
00:19:32,000 --> 00:19:33,760
Det kommer att stå ner om du kapitulerar.

277
00:19:33,840 --> 00:19:35,680
Så försök att göra det innan du dör.

278
00:19:36,400 --> 00:19:37,760
Redo att sätta igång saker?

279
00:19:39,040 --> 00:19:40,960
Först behöver jag mat och ett bad.

280
00:19:41,920 --> 00:19:42,975
Verkligen, Goku?

281
00:19:43,000 --> 00:19:45,600
Du vill stoppa din
ansikte precis innan ett slagsmål?

282
00:19:45,680 --> 00:19:49,840
Tja, om jag går in hungrig kommer jag att bli det
distraherad av vad det än är jag luktar.

283
00:19:59,840 --> 00:20:03,215
Om jag minns, det är ni som satt ner
i den där John d' Armey

284
00:20:03,240 --> 00:20:04,320
flyget för en stund sedan.

285
00:20:05,040 --> 00:20:07,895
Kunde inte låta bli att lägga märke till dig
ser inte ut som gendarmer.

286
00:20:07,920 --> 00:20:10,400
Hmm.
Killarna vi stal den från gjorde säkert.

287
00:20:10,480 --> 00:20:12,400
Är det rätt?
Snyggt gjort.

288
00:20:13,120 --> 00:20:16,880
Ber om ursäkt, sir, men har någon
kommit för att utmana Tomigami nyligen?

289
00:20:19,000 --> 00:20:22,935
För 20 år sedan eller däromkring, någon kille
dök upp och vinkade runt

290
00:20:22,960 --> 00:20:24,440
en så stor pistol som han var.

291
00:20:24,520 --> 00:20:26,200
Det hela var över i ett nafs.

292
00:20:26,600 --> 00:20:28,375
Stackarn borde ha gett upp.

293
00:20:28,400 --> 00:20:30,680
Antar att han trodde sitt
stolthet var värt att dö för.

294
00:20:30,840 --> 00:20:33,720
Hur får du Tamagami att slåss mot dig?
Va?

295
00:20:34,200 --> 00:20:35,160
Inget stort knep.

296
00:20:35,240 --> 00:20:38,200
Du går bara fram till den
och utmana den till en kamp.

297
00:20:38,440 --> 00:20:39,560
Och varför frågar du?

298
00:20:39,640 --> 00:20:41,800
Vill du ge det en chans, lille kille?

299
00:20:43,080 --> 00:20:44,360
Var är badrummet?

300
00:20:44,680 --> 00:20:46,760
Precis längst bak i butiken.
Inga bekymmer.

301
00:20:47,000 --> 00:20:48,120
Det är gratis för allmänheten.

302
00:20:49,240 --> 00:20:51,480
Åh, att vara så ung och sorglös.

303
00:20:51,800 --> 00:20:54,520
Barn kan inte ens fatta det
typ av makt, du vet.

304
00:20:59,400 --> 00:21:00,280
Jag är klar.

305
00:21:00,680 --> 00:21:03,400
Är du säker på att du inte borde
behöver du en Revive Bug först?

306
00:21:03,480 --> 00:21:05,080
Nä, jag klarar mig.

307
00:21:05,400 --> 00:21:07,560
Det var dumplings
tillräckligt för att hålla mig över.

308
00:21:08,520 --> 00:21:09,175
Håll upp.

309
00:21:09,200 --> 00:21:11,320
Är du verkligen säker på att du
vill du göra det här?

310
00:21:11,840 --> 00:21:14,495
Jag hörde till och med kung Dabura
kunde inte slå Tamagami.

311
00:21:14,520 --> 00:21:17,040
När jag hör det, jag
vill bara göra det mer.

312
00:21:18,920 --> 00:21:20,760
Okej, låt oss gå.

313
00:21:21,480 --> 00:21:22,775
Hej, seriöst.

314
00:21:22,800 --> 00:21:24,560
Varför är han så arg på det här?

315
00:21:24,680 --> 00:21:26,520
Goku är annorlunda.

316
00:21:33,800 --> 00:21:35,695
Du bör hålla dig på säkert avstånd.

317
00:21:35,720 --> 00:21:38,440
Okej, det gör vi.
Lycka till.

318
00:21:39,480 --> 00:21:41,480
Hej.
Vad vill du?

319
00:21:48,760 --> 00:21:49,800
Det är ungen.

320
00:21:49,960 --> 00:21:51,735
Du behöver inte skrika så högt.

321
00:21:51,760 --> 00:21:53,320
Jag står inte så långt bort.

322
00:21:53,720 --> 00:21:57,160
Jag Tam Tamagami nummer tre.

323
00:21:59,240 --> 00:22:01,640
Har du kommit på jakt
av Dragon Ball?

324
00:22:01,800 --> 00:22:07,240
Säker.
Ställde du inför mig, sir?

325
00:22:07,320 --> 00:22:08,200
Jag är redo.

326
00:22:10,280 --> 00:22:13,080
Det börjar nu.

327
00:23:28,600 --> 00:23:41,200
Sam.